Juillet 1994 Séoul
♫ Le moment où mon rêve se concrétise est maintenant arrivé pour moi ♫ (Chanson de Deux)
S'il-vous-plait, donnez-moi deux hamburgers bulgogi, un hamburger spécial et trois cocas.
- Est-ce pour trois personnes ? - Oui.
Alors, ça serait moins cher de commander des menus.
Le menu bulgogi coûte 3 350 wons.
Le menu spécial est à 2 250 wons.
Si vous commandez les menus, le total sera de 8 350 wons.
La boisson et les frites sont inclus, ça sera donc moins cher de cette façon plutôt que séparément.
Est-ce que je change votre commande ?
Oui, s'il-vous-plait, faites comme ça.
Est-ce que vous avez 50 wons ?
Votre monnaie est 1 700 wons.
Mais, n'est pas votre voiture ?
Pardon ?
On est en train de vous l'enlever !
Client suivant.
Hé, comment tu savais que c'était sa voiture ?
Je l'ai vu en sortir toute à l'heure.
Tu es forte. Comment as-tu vu ça quand il y a autant de monde ?
Hé, on est en train de te biper.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Qui ? C'est Chil Bong ?
Oh, c'est le numéro de téléphone de l'abri du terrain de baseball de notre équipe.
Na Jung, est-ce que tu es à ton job à mi-temps ?
Oui, j'y suis.
Pourquoi ?
Pourquoi à ton avis ? C'est parce que j'ai envie de manger un hamburger.
Est-ce que vous faites des livraisons ?
Je ne pense pas qu'on puisse livrer.
Tu dois commander au moins 20 hamburgers pour qu'on livre.
Combien vas-tu en commander ?
Cinquante.
Tu peux, n'est-ce-pas ? Pas maintenant, mais livre-les pour 19 heures.
A plus tard !
Uh... uh... Salut !
Cinquante !
Hé ! J'ai une commande pour 50 hamburgers !
Stade Couvert de Baseball
Waouh, une nuit comme celle-là est super quand on travaille.
On a la chance de visiter le terrain de baseball.
Est-ce si bien quand ce n'est même pas du basketball ?
Hé ! A notre école, le baseball est plus populaire.
Aigoo, quelle connerie.
Ne connais-tu pas la légendaire classe de 1992 ?
- Je sais, pourquoi je ne la connaîtrais pas ? - Tu l'as connais ?
Woo Ji Won et Kim Hoon. Ne sont-ils pas tous les deux de la classe de 1992 ?
Alors, même si je déteste dire leurs noms,
ces salauds de l'Université de Corée, Jun Hee Chul, Kim Byung Chul,
ne sont-il pas de la classe de 1992 ?
En les incluant tous, ils sont appelés la classe légendaire de 1992, n'est-ce-pas ?
Non, ce n'est pas vrai.
Pas le basketball, mais le baseball. Baseball, espèce de groupie folle de basket.
La classe légendaire de 1992 concerne le baseball. Le Baseball.
Je n'ai aucun intérêt pour le baseball.
Que font-ils sous un soleil de plomb chaque jour ces ignorants ?
Oublie-ça. Préoccupe-toi juste de livrer les hamburgers.
Aujourd'hui, je veux essayer de rencontrer Lim Seon Dong et Park Jae Hong et avoir leurs autographes.
Oh, ou au moins, je devrais rencontrer Chil Bong.
Comment connais-tu Chil Bong ?
Pourquoi je ne le connaîtrais pas ? Il est toujours chez nous à la pension.
Tu l’appelles donc aussi 'Chil Bong'.
Ce n'est pas seulement moi, mais tout le pays l'appelle comme ça.
C'est vrai ? Je pensais que c'était un surnom que mon père lui avait donné.
De ce que j'ai entendu,
je suppose qu'il joue plutôt bien au baseball.
Que diable...? Hé ! Est-ce que tu peux arrêter de dire n'importe quoi ?
Est-ce que tu sais à quel point il est célèbre ?
Tout le monde sait qui est Chil Bong, c'est le représentant de l’équipe nationale !
C'est vrai ? Il a commandé ces hamburgers.
Mais, pourquoi est-ce qu'il ne sort pas après m'avoir dit de le rejoindre ici ?
Chil Bong vient lui-même les chercher ?
Ouais.
Ce sont les hamburgers ?
Oui. Vous en avez commandés cinquante, n'est-ce-pas ?
Oui, donnez-les moi s'il-vous-plait.
Oh, non ! Ils sont lourds ! Lourds !
Nous allons les porter pour vous.
Na Jung, que fais-tu ? Allons-y.
Vous pouvez me les donner.
Merci.
Waouh... !
♫ Oh, chérie, regarde moi dans les yeux s'il-te-plait. ♫
♫ Pour que je puisse m'introduire ♫
♫ dans tes yeux. ♫
♫ Parlons honnêtement maintenant. ♫
Jamais plus, jamais plus ♫
♫ ne le cache pas, ♫
♫ Oh, chérie. Regarde-moi dans les yeux, s'il-te-plait. ♫
♫ Sans ouvrir tes yeux, ♫
[Moon Dong Hwang- un lanceur célébre. L'entraîneur actuel des Doosan Bears] ♫ Je peux le voir dans mon cœur ♫
[Park Jae Hong- joueur célèbre. Actuellement commentateur sur MBC] ♫ Je peux toujours sentir ton souffle,♫
[Lim Seon Dong- un lanceur prometteur à l'époque.] ♫ Reste près de moi, comme tu l'es maintenant, ♫
Attendez !
Euh...
Coca.
Merci. - Merci.
Tout le monde en a pris un ? Combien y-en-a-t-il ?
24 personnes.
24 personnes en ont pris un et de ces 24, 16 en ont pris deux.
Alors, qui n'en a pas encore pris un ? - Chil Bong.
C'est vrai. Première année Chil Bong n'en a pas encore pris.
Devrais-je lui en apporter un ?
Non, il arrive.
♪ Oh ! Oh ! Toujours. ♪
Tu es venue ?
Il reste le mien, n'est-ce-pas ?
Je m'en veux à cause du temps.
Tu as dû souffrir en venant ici aujourd'hui alors qu'il fait chaud.
Mais, t'es-tu gravement blessé ?
Pourquoi tu as un bandage ?
Oh, c'est rien.
Je me glace.
C'est quoi "glacer" ?
Tu gèles quelque chose ?
Quand tu envoies des balles,
le muscle de l'épaule s'étire brièvement.
Alors, pour remettre l'épaule à sa position normale, tu la refroidis rapidement...
Non. Je le fais juste pour me rafraîchir.
Mi Soo, donne-moi du coca.
Oh.
Tu la connais ?
Bien sûr ! C'est une bonne copine.
Ah.
C'est la fille de l'entraîneur Sung Dong II des Seoul Twins.
Vraiment ? La fille de l'entraîneur Sung Dong II ?
Mais tu ne connais rien à propos du glaçage.
Hé, tu es celle qui est bizarre de savoir ça.
Combien de filles connaissent le glaçage ?
Est-ce vrai ?
Eh, dépêche-toi de manger.
Jae Min sunbae a déjà le sifflet à la main.
Na Jung.
Est-ce que tu fini ton boulot à 9 heures ce soir ?
Ouais, à 9 heures.
Ah, il fait tellement chaud en ce moment qu'il y a un nombre dégoûtant de gens qui viennent au restaurant.
Mange lentement. Tu vas avoir une indigestion.
J'ai tout fini.
Alors, attends devant le restaurant un moment lorsque tu auras fini ton boulot.
Je dis, rentrons à la maison ensemble.
Je pense que quand j'aurais fini, il sera plus tard que 9 heures.
J'attendrai alors.
Hé ! Que fais-tu ?
Enlève le glaçage et viens tout de suite !
Oui !
Il ne peut pas laisser un junior se reposer.
Est-il l'entraîneur ?
Pourquoi il se la joue plus que l'entraîneur lui-même ?
Quand l'entraîneur n'est pas là,
Sunbae Jae Min est l'entraîneur remplaçant.
Hé, mais si ce sunbae n'était pas là,
tous ceux-là iraient probablement au Space (café).
Na Jung.
Tu veux me voir m'entraîner avant de partir ?
Non, je dois retourner au restaurant tout de suite.
Ah, c'est vrai ? (En dialecte de Gyeongsang)
A plus tard.
Dépêche et viens ici en courant.
♪ Oh, chérie, ♪
♪ ferme tes deux yeux, ♪
♪ même si tu n'ouvres pas tes yeux, ♪
♪ je peux te voir avec mon cœur, ♪
♪ Jusqu'à que je puisse sentir, ♪
♪ ton souffle, ♪
♪ Reste près de moi comme tu es maintenant. Oh, oui ! ♪
A un moment où le baseball représentait tout pour moi,
quelqu'un est venu et a fait battre mon cœur plus vite et l'a réchauffé plus que le baseball.
L'été le plus chaud de l'histoire avait commencé et
ma vie à 20 ans devenait chaude comme la saison.
C'était l'été de 1994.
Episode 7 : L'été de cette année ♫ Oh ! Oh ! Toujours ! ♫
Tandis que la marmite chauffe de colère,
En cette après-midi de 24 juillet, Séoul enregistre la plus haute température, avec 38° C,
battant officiellement le record de température.
38,4 degrés celsius correspond à la plus haute température enregistrée en 1907, et
c'est le record depuis 87 ans.
Le 23ème record de 38,2° a été battu juste en une journée.
C'est une situation grave dans les zones métropolitaines. Il y a un manque de climatiseurs et de ventilateurs.
Et il y a un manque d'électricité, l'un après l'autre, en raison de l'utilisation excessive hydraulique
Beaucoup de citoyens de Séoul, qui ne pouvaient pas supporter les nuits trop chaudes, sont allés au fleuve Han
Va laver des raisins et amène les.
Ah, alors quand vas-tu manger tout ça ?
Je te dis que je veux manger des raisins. Des raisins.
Grape ? Grape (en mis coréen mi anglais) ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Que veux-tu dire par je ne veux pas. Ça me va parfaitement.
Tu ne vois pas comment ma bouche est étirée d'une oreille à l'autre parce que j'aime ça ?
Lave-les doucement sous l'eau, et pas trop longtemps.
Aigoo. D'accord. J'ai compris.
Patiente, patiente.
Elle porte un enfant. Elle porte un enfant. Ton propre enfant !
"Le rendez-vous secret avec son patron..."
Même en sachant que mon supérieur était un homme marié,
dû à son beau visage et sa brillante élocution,
je me suis complètement laissé prendre.
Comme la pluie du printemps qui trempe la terre...
Tu ne vas pas t'écarter de là ?
Supporte-le un peu.
Si je ne fais pas ça, je pense que je vais sauter partout et devenir fou.
C'est quelque chose qui vient de Samcheonpo parce que ma mère l'a acheté pour son fils pour qu'il l'utilise.
Alors tu peux t'en acheter un aussi.
Continue d'aboyer. Aboie.
J'ai si chaud que je n'ai même pas la force de me bagarrer.
C'est pourquoi j'avais dit d'installer l'air conditionné, l'autrefois.
Pour quelqu'un qui est entraîneur professionnel, Ajussi est un radin.
Comment la brise peut être si chaude.
Pourquoi tu ne te glisses pas juste dans un réfrigérateur ?
C'est sûr que tu parles vraiment joliment. (sarcasme)
Pendant les années universitaires...
au sunbae...
Vraiment. Quels raisins ? Des raisins. Alors qu'elle peut juste manger n'importe quoi.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?!
Jeune fille, tu es devenu folle !
Comment ton corps entier peut-il être assis là-dedans ?!
Tu m'a fait peur !
En vérité, ce n'est pas les gens qui sont devenus fous, mais le temps qui l'est. Le temps.
Passe-moi les raisins, jeune fille !
Tu es vraiment bizarre. Bizarre !
Hé, Ordure !
Sors et viens manger quelques raisins.
Père, laissez ça, je le ferai.
Non, petit. Je vais le faire.
Ce moment est mon seul temps libre.
Et cette femme devant la porte...
Je ne peux pas m'en occuper tout seul.
Sort rapidement.
Oui, père.
Et mets quelques vêtements, petit. On voit tes mamelons.
Aigoo...
Chéri. J'ai lavé les raisins, mâche soigneusement quand tu manges.
Je veux manger des raisins verts.
Pas des raisins noirs que nous mangeons toujours,
des raisins verts.
Ah, toi, pourquoi vouloir si soudainement des raisins verts ?
Suis-je comme ça parce que je veux les manger ? C'est parce que Sook Sook veut en manger que je suis comme ça.
Tu penses que ça a du sens ?
Cette journée est chaude.
Et mon ventre est gonflé.
Je ne sais pas pourquoi je souffre à cet âge.
Vraiment !
Mère.
Goûtez un peu de soupe de soja.
J'y ai mis quelques glaçons et du sel aussi.
Vraiment ?
Il restait un peu de soupe de soja ?
Il semble que Jung en a moulu ce matin.
C'est délicieux.
Chéri, que fais-tu ? - Quoi ?
Ne vas-tu pas acheter quelques raisins verts ?
Ah, toi, à cette heure, où y a t-il un endroit qui vendrait des raisins verts ?
Il n'est même pas 22 heures ! Va au magasin du coin.
D'accord. D'accord. Demain, sur le chemin en rentrant après le match,
je m'arrêterai au magasin et ramènerait les plus gros.
Pour aujourd'hui, savoure juste cette soupe de soja.
Demain, il y aura autre chose que j'aurais envie manger. Aujourd'hui, je veux manger des raisins verts.
Père, j'irai. Restez juste ici un moment avec Mère.
Aigoo, notre Sook Sook semble devenir somnolent de nouveau.
Sook Sook, dans pas longtemps,
mangeons les raisins verts que Père va acheter.
Père, Père, Père. Jung n'est pas encore de retour ?
Oui ? Cette fille, quelle heure est-il pour qu'elle ne soit pas encore revenue ?
À cause de Jijonpa ou je ne sais quoi, c'est le bazar ces jours-ci. (Jijonpa : un groupe de sept tueurs en série)
Le monde est si effrayant !
Qui doit s'inquiéter pour cette jeune fille ? Nous avons Il Hwa pa (Il Hwa et le bébé) qui est ici pire que Jijonpa.
Oh...
Je veux juste faire comme je le sens, vraiment.
Hé, Jae Min sunbae te demande de lui lancer quelques balles.
N'y a-t-il pas beaucoup de sunbae de 3ème grade ici ?
Je ne sais pas. Il dit qu'il veut s'entraîner avec tes lancés.
Aigoo, ce taré. Mer**.
Hé. - Oui.
Est-elle ta p*** ?
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Ah, eh bien, il y avait une enfant qui a apporté des hamburgers plus tôt.
Ah, elle n'est pas ma petite amie, mais juste une amie proche.
As-tu couché avec elle ?
Hein ?
As-tu vu ses jambes ?
Le corps de cet enfant était à tuer !
Hé, cette enfant n'a pas de petit ami, n'est-ce pas ?
Son visage est joli, et ses courbes sont comme, waouh.
Ce type de fille, tu sais, ce Hyung peut faire d'elle sa propre femme, "bang, bang".
Je suis le 4ème frappeur (le frappeur nettoyeur), n'est-ce pas ?
Une fois qu'elles tombent sous mon charme, y a-t-il une seule ou deux qui puissent se passer de moi ?
Hé...
C'est bon. Mettons-nous en place ensemble.
Compris ?
Hyung en enverra une... proprement...
Sunbae, êtes-vous prêt ? Allons-y !
Compris !
Bon travail. Je m'en vais le premier. - Ok.
Oh ? Comment allez-vous ?
Ah ? Comment allez-vous ?
Mais êtes-vous blessé quelque part ?
Ah, non.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu t'es blessé en si peu de temps ?
Non, je ne me suis pas blessé.
Alors quoi, c'est ton sunbae qui t'a frappé ?
Oui. Je faisais l'imbécile et ai reçu une correction. (en imitant son accent)
N'imite pas mon accent.
D'accord, j'arrête.
Et puis, profites-en pour arrêter le baseball et jouer au basketball à la place.
A quoi bon souffrir tous les jours sous un soleil de plomb ?
Tu as dit que tu pouvais pratiquer plusieurs sports.
Un peu.
Avec ces capacités d'athlète,
pourquoi tu n'en profiterais pas pour te tourner vers le basket ?
Hey, mais jusqu'à présent, c'est quelque chose que j'ai toujours fait. Comment puis-je fait ça ?
En plus, je joue bien au baseball.
Très bien. C'est ce que tout le monde dit.
Tu as dit que tu étais lanceur, pas vrai ? - Oui.
Hé, hé, hé, hé.
Alors tu peux atteindre la canette qui est sur la borne incendie ?
Que vas-tu faire si j'y arrive ?
Je ne te demanderais plus jamais de jouer au basketball.
Hé, tu ne réalises pas à quel point c'est difficile. Comment peux-tu m’offrir si peu ?
Alors quoi ?
Si j'y arrive, accorde-moi juste une faveur.
Laquelle ?
Je te le dirais quand je réussirai.
Hé, je doute que tu y arrives alors ne te ridiculise pas et dis-le moi maintenant.
Maintenant je peux te le dire, n'est-ce pas ?
Wouaw, tu as vraiment un bon lancer.
Pourquoi ? Tu penses que je pourrais continuer le baseball maintenant ? (en imitant son accent)
Oh, carrément. Tu as raison de continuer.
Quelle est ta requête ? Dis-moi.
Demain c'est la finale du championnat universitaire de Baseball.
C'est moi qui commence.
Ok.
Je veux que tu viennes m'encourager.
C'est facile, non ?
Avec cette chaleur ?
Hé.
D'accord, d'accord. J'ai juste à venir ?
Tu lances vraiment bien.
Aish, c'est incroyable.
Allons-y. - Ok, allons-y. Oh c'est vraiment...
Eh, es-tu une louve ?
Hein ? Tu cherches une patate douce ?
Ah, même si tu deviens folle, fais-le avec classe. Dégage !
Dépêche-toi et sors de là !
Je te dis de sortir de là !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez perdu la tête ? Que croyez-vous faire dehors ?
Vous êtes des mendiants ? Vous n'avez pas de maison ? Que diront les gens en vous voyant, sérieusement ?
Eh... tu vois ta place ?
C'est ta place alors tu peux t'allonger là et dormir.
Ça suffit !
Comment une adulte comme moi pourrait dormir dans la rue ?
Eh, qu'est-ce qu'elle...
Oh, tu es là ?
Les raisins sont là !
Oppa, tu en es sûr, n'est-ce pas ?
Bien sûr, les enfants sont vraiment d'accord.
Oh, mais les militaires sont des hommes dangereux.
Mes amies sont vraiment mignonnes, elles viennent de Gangnam.
Ai, jeune fille, je t'ai dit qu'ils n'étaient pas juste des militaires.
Ce sont des Masan Chaebols de seconde génération. (Chaebols: regroupements de riches familles)
Tu connais les trois plus grands conglomérats de familles riches de Masan, n'est-ce pas ?
Muhak Soju, la sauce Soja Mongo et le Théâtre Civil.
Ce sont les fils de ces maisons.
Tu as dit qu'il y a aussi le fils de la pâtisserie du coin.
Non, il ne pouvait pas prendre de congé cette fois-ci.
Ils sont élégants, ces Oppas ?
Je t'ai dit qu'ils sont riches.
Je me sens nerveuse et mal à l'aise.
Dormons, dormons, dormons. Viens. Na Jung, dormons.
Dormons.
Père de Sook Sook...
Quoi ?
A Masan, il y a ce Seosongdong.
Te souviens-tu de la maison Soondol, en bas de la route aux trois intersections ?
Oh, maintenant cette personne...
Bien sûr que je le sais. Leur fils, Soon Dol a lui aussi grandi, et...
il est sûrement au collège.
Notre Sook Sook,
craque pour le Soondae du snack de ce Soondol.
Soondae (saucisse coréenne)...
Oh, vraiment.
Les étudiants de la fac s'amusent tout le temps. Pourquoi vous donnent-ils de longues vacances d'été ?
Cette fois, quand vous reviendrez, n'allez pas rejoindre vos amis aux gorges, en vous plaignant de la chaleur.
Restez à la maison et tenez-vous bien pour vos parents,
Soyez respectueux et revenez, d'accord ?
Quand il fait si chaud, où croyez-vous que je vais me précipiter.
Je vais profiter de cette période pour bien regarder mes parents et graver leurs visages dans ma tête avant mon retour.
Au fait, quand Sam Cheon Po est-il descendu ?
Nous étions ensemble dans la chambre jusqu'à hier soir.
Il est parti à l'aube.
Le trajet Séoul-Samcheonpo dure 6 heures.
Il n'a même pas pris son petit-déjeuner et est parti tôt.
Billeterie
Donnez-moi deux journaux sportifs,
et un Reader's Digest. (en essayant de passer pour quelqu'un de Seoul )
Ça fait 2 600 wons.
Gardez la monnaie. (avec le ton provincial)
Vous devez sûrement vous rendre dans votre ville natale ?
Oui. Je vais à Samcheonpo.
♫ Maintenant je retourne chez moi, ♫
Oh, c'est vrai. Vous deux, à quel heure est votre train ?
A 10 heures 30.
Le mien est à 10 heures.
Oh.
Alors vous ne partez pas ensemble ?
Yeosu et Suncheon ne sont-ils pas tout près ?
Yeosu et Suncheon sont différents.
Comment ça différents ? Il a un arrêt à Suncheon sur la ligne de Yeosu.
Eh, si j'avais su que ce serait comme ça, j'aurais pris le même billet.
C'est d'un ennui d'y aller seul.
Oh, et bien va échanger ton billet.
Pendant que vous y allez ensemble, vous pourrez déguster des nouilles Udon, et...
aussi des hots bars (gateau de poisson sur un bâton), Ce sera super.
Je ne veux pas.
Qui sait si un homme merveilleux ne prendra pas le siège à côté de moi ?
Celle-là.
A bientôt.
♫ De toi à moi, ♫
♫ Pas grand chose à dire, ♫
♫ Ton sourire et la caresse de ta main aussi, ♫
♫ Tu n'en joue pas,
♫ mais ça reste toi, ♫
♫ souvent--♫ - Feu !
Allumez le feu.
Grand-mère, cet ahjussi, on dirait qu'il est sur un bateau, comme mon père.
Son visage est vraiment effrayant.
Oh ho, tu n'es pas censé dire ça à un adulte.
Quelqu'un a le numéro 6430 ?
Ici.
Je te dis qu'ils sont vraiment bien.
On m'a dit qu'ils étaient vraiment grands et leurs corps sont incroyables.
Hé, il n'en demeure pas moins que je n'aime pas les militaires.
Cela ne fait même pas 3 mois qu'ils se sont engagés. Tu peux continuer à les voir comme des civils.
Tu as dis que c'étaient des provinciaux.
Je ne fréquente pas les provinciaux, ils sont rustiques.
Waouh, écoutez ce que cette pimbêche est en train de dire.
Vous pensez qu'ils sont tous rustiques parce qu'ils viennent de provinces ?
Il y a tant de garçons qui ne sont pas comme ça.
Et une voiture ? Ils en ont une ?
Est-ce ce qui importe maintenant ?
Ils sont issus des trois plus grandes familles de Masan.
Dites-vous juste que ces Oppas possèdent toute la fortune de Masan.
A quoi ressemblent-ils ? Comment sont-ils ?
Combien de fois devrais-je te dire qu'ils sont riches ?
Hé, est-que c'est lui ?
S'il est comme ça, ça me va.
Ce n'est pas lui. C'est notre Oppa, celui qui a organisé cette rencontre.
Bonjour.
Pourquoi es-tu venu par tes propres moyens. Et les Sunbaes ? Pourquoi ne viennent-ils pas?
C'est l'heure pourtant.
Oh, les voilà.
[J'ai entendu les rumeurs" de Jang Ki Ha et les visages] ♫ Comme les journées sont solitaires sans toi ? ♫
♫ A penser à toi qui est loin, prolonge la nuit. ♫
♫ Lorsque je t'ai rencontré, j'ai dessiné ton visage blanc dans mon cœur. ♫
♫ J'ai attendu avec impatience le jour où nous nous retrouverons. ♫
♫ Oooh Oooh j'ai entendu les rumeurs ♫
♫ J'ai pleuré à la fin parce que mon cœur était triste. ♫
Tu ne peux pas parler ? Chacun d'entre eux portent de la marque.
Attends que je te vois à la maison.
Yeosu / Suncheon, une seule personne.
Moi, Moi.
Départ.
Regarde ça. C'est le destin qui fait que l'on soit réunit. nous sommes voués à nous rencontrer.
Tu veux goûter mon hamburger ?
Toi mange-le.
Oh, petite, ton tempérament est si irritable.
Hé, ça fait combien de temps que nous vivons toi et moi sous le même toit. Comme on se connaît, soyons familier.
Même notre ville natale est la même.
Yeosu et Suncheon sont pareils ?
Oh, les gens de Séoul considèrent que ce sont les mêmes.
Je t'aime Milkis.
Tu veux en boire ?
Aiyoo, vraiment.
Eh, quelle chanson que tu écoutes ?
Eh, eh. Tu écoutes les chansons de Seo Tai Ji tous les jours. Je suppose que tu ne te lasses pas d'eux.
Quel genre de chanson est si déprimante ?
["Le marais de la mort" de Seo Tai Ji et les garçons]♫ Quelque chose d'inconnu continue de glisser douloureusement
♫ Même si tu essaies de t'échapper, c'est inutile, ♫
♫ il est trop tard maintenant. ♫
♫ Ces choses qui s'approchent sont des choses sales. Je ne vais pas les éviter. ♫
♫ ♫
Vous avez un message.
Premier message.
Tu sais ce que tu as fait aujourd'hui ?
Avec ces têtes, même un milliardaire ne serait pas assez, alors qu'en est-il des gens riches de Masan ! Tu le sais ça
Pendant que je te le dis gentiment, prends-les et pars.
♫ Même si je dis avec confiance que je t'oublierai... ♫
Premier message.
Jung,
tu es une mauvaise personne si tu juges les gens sur leur apparence.
Oppa devrait-il te l'enseigner ?
Ne sois pas comme ça. Si tu discute un peu avec eux,
leurs charmes seront dévoilés.
C'est peut-être parce que ce sont des gosses de riches, mais quand tu les vois parler ou manger,
leur côté chic déborde d'eux.
Est-ce un parfait ?
Tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas rabaisser ton discours pour une fille que tu vois pour la première fois.
Le mien semble un peu différent.
Gold medalist (médaille d'or).
C'est la gold medalist. Tu ne sais même pas ça ?
Cette fille ici parle un peu anglais.
Pourquoi suis-je ta fille ?
Tu ne peux pas faire ça. Pu** tu ne peux pas appeler "ta fille", une fille que tu vois pour la 1ère fois. Tu ne peux pas
Je suis désolé.
♫ Tout est inconnu.♫
♫ Après s'être habitué à être seul, ♫
♫ Il vaut mieux être à l'aise tout seul. ♫
♫ Peut-être que tu ne comprends toujours pas ♫
♫ C'est juste que je ne te connais pas. ♫
♫ Le choix est toujours l'une des deux options. ♫
♪ Soit on s'aime, soit on devient des inconnus ♪
Devrais-je vous raconter une histoire intéressante ?
Oh, ne le fait pas. Ne le fais pas.
Même si nous sommes à l'armée,
nous sommes au courant de toutes les choses dont on parle à l'extérieur.
"Deong Dal Yi" série humoristique. [Deongdal:. sens "emboîter le pas" en coréen]
Oh Oh, tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux vraiment pas faire ça.
Connaissez-vous l'humour de Deong Dal sur "l'anxiété" ("Bul-un-gam) " ?
Oh, Sunbae, c'est...bon...
Oh, cette histoire, je pense qu'elles connaissent toutes... - Cette grand-mère
a été étendre le linge sur le toit.
Cette histoire est tellement drôle. - C'est vrai que c'est drôle.
Pendant qu'elle étendait du linge,
Deong Dal dit à sa mère.
" Maman, est-ce votre soutien-gorge ?" ("Bra-en-gam"et "Bul-un-gam / anxiété" - un jeu de mots)
Eh, toi... après ton retour de l'armée, tu aurais dû être meilleur en babillage (blague).
Hé, mec viril, tu es bon en babillage !
Il est bon, il est bon ! Il a vraiment bien parlé.
Hé, tu es le meilleur du monde !
Ce n'est pas drôle ?
C'est drôle, n'est-ce pas ? Ce voyou en pleure même.
Toi le voyou !
Tu es excellent, mec.
Nous tenons à vous remercier d'avoir voyagé avec Myeongbo.
Notre bus fera un bref arrêt pendant 15 minutes ici sur l'aire de repos Geumgang.
Quand vous descendez, merci de bien vérifier vos affaires personnelles
et quand vous reviendrez, s'il vous plaît vérifiez bien le numéro du bus avant de monter
Encore merci de voyager avec Myengbo.
Ici, nous allons vous déranger pendant un court moment.
Nous allons emprunter 5 minutes de votre précieux temps.
Vous voyez cette montre ici ?
Si nous devions vous parler de cette montre,
c'est le produit développé et conçu par la SFI, Société d'horlogerie authentique Suisse,
l'intérieur et l'extérieur de cette montre ainsi que le bracelet sont en or 24 carats.
Comme vous pouvez le voir, elle a une résistance sous l'eau de 15000 mètres en dessous du niveau de la mer.
Et, une fois que vous réglez l'heure, jusqu'à ce que la fin du monde arrive,
il n'y aura jamais d'occasion de la casser. Les meilleurs artisans se sont réunis pour la fabriquer,
Regardez bien. le prix initial de cette montre est de 830,000 wons.
Mais en exclusivité par notre société...
en particulièrement aujourd'hui, vous pouvez l'acquerir ici en espèces,
Je vais vous l'offrir pour 30.000 wons.
Mais,
parce que notre société en a en quantité limité,,
nous ne pouvons pas faire bénéficier tout le monde.
Par tirage au sort, au hasard nous donnerons cette chance à exactement trois individus.
Malheureusement,
pour les personnes qui ne seront pas en mesure de recevoir cette merveilleuse chance, je m'excuse d'avance.
Alors, je vais annoncer les numéros choisis.
Ok, voyons.
Oui. - Numéro 10.
Numéro 17 !
Oh, c'est ici. Félicitations.
Ici, nous allons voir ici. Le client Numéro 17.
Aigoo, merci. Portez-la gentiment.
Partons d'ici.
Chers passagers, qui utilisent les transports Wan Jin Voyage aujourd'hui,
nous aimerions offrir nos remerciements. Notre bus va faire une courte pause.
de 15 minutes dans l'aire de repos de Yeo San.
Allons-y.
Tu ne descends pas ?
Ne vois-tu pas que ça chauffe dehors ?
Je vais rester ici.
Je suppose que tu ne ressens même pas le besoin d'aller faire pipi.
Eh ! Que j'aille pisser ou faire caca, en quoi ça te concerne ?
Même ta curiosité ressemble à l'Océan Pacifique.
Aish, quelle fille stupide. Vraiment.
Je ne te parlerai plus.
A ce rythme, quelqu'un va probablement mourir.
Oh, bon sang...
Oh , bon sang... - Aigoo, je pense que je dois vraiment acheter une climatisation cette fois-ci.
A ce rythme, mon précieux mari...
va mourir.
Hé, pourquoi achèterais-tu un climatiseur si cher alors que tu t'inquiètes pour la facture d’électricité ?
C'est une dépense excessive et du gâchis ! Du gâchis.
Mais au fait, toujours durant le déjeuner.
Es-tu vraiment obligée de manger du ragoût de poisson épicé ?
Est-ce parce que j'en ai envie ? C'est de la faute à Sook... - C'est bon, c'est bon.
C'est Sook Sook, c'est Sook Sook. J'ai compris.
Attends un peu que ce petit arrive, et ensuite...
Y-a-t-il quelque chose de bien à la télévision ?
Qu'est-ce qui pourrait y avoir d'intéressant un samedi ?
Augmente juste la puissance du ventilateur.
Ah !
Binggrae n'est-il pas encore arrivé à la maison ?
Goesan, n'est-ce pas à environ 2 heures d'ici ?
Je lui ai dit de m'appeler lorsqu'il serait arrivé.
Il n'a pas...
Ne penses-tu pas qu'il n'est peut-être pas rentré chez lui ?
Eh, femme.
Avec cette chaude journée d'été, où irait-il au lieu de rentrer à la maison?
Le truc c'est que, ah... Ce temps estival... Vraiment...
C'est assez chaud pour commettre un homicide involontaire.
Je pense que je vais mourir d'irritation !
Est-ce que quelqu'un doit mourir de cette chaleur aujourd'hui pour qu'on puisse se détendre ?
Essaye de rester immobile comme moi. Comme ça, il ne fera pas aussi chaud.
Pourquoi allumes-tu la télé ? Il n'y a rien à regarder !
Celle là...
C'est une nouvelle de dernière minute.
Nous suivrons de près cette actualité.
Directeur de l'Université de Yonsei.
A partir de la prochaine session, c'est exact ?
Oui.
Oui, c'est accepté.
Alors, tout est fait ?
Oui, la demande de congé autorisé pour le semestre prochain a été acceptée.
Mais le reçu des frais de scolarité va continuer d'être envoyé chez tes parents,
tu peux juste le mettre de côté.
Il y a encore des dépliants de nos jours?
De quoi s'agit-il ?
Édition spéciale ! Édition supplémentaire de l'actualité !
- Mon ami fait son service militaire , en ce moment. - C'est vrai, il y est.
[La mort de Kim Il Sung] Voici la dernière nouvelle.
Le studio audiovisuel de Pyungyang et le studio Central de la Corée du Nord ont annoncé à 12h00 le 9 juillet,
par par un flash spécial,
que le premier ministre, Kim Il Sung, est mort à 2 heures du matin, le 8 juillet.
La cause de la mort soudaine du 1er ministre Kim est un infarctus du myocarde dû à une artériosclérose coronaire
Comme les médias nord coréen ont confirmé la mort du premier ministre Kim,
tous les autres pays prêtrent attention à la situation politique de la Corée du Nord.
En ce qui concerne son successeur, sans surprises, Jong Il est le candidat le plus probable.
Oh mince, oh mon dieu. Même pour Kim Il Sung,
le jour de sa mort est arrivée après tout.
Est-ce que ça veut dire qu'on va entrer en guerre ?
Eh, n'en parle même pas.
Quoi, une guerre ?
Dès que la nouvelle de la mort de Kim Il Sung a été annoncée,
notre gouvernement a renforcé son état d'alerte d'urgence,
et à partir de 13 heures aujourd'hui, la réserve d'urgence de tous les officiers/fonctionnaires,
Grade-A ainsi que la police sont en état d'alerte.
Particulièrement, les autorités militaires, en ce qui concerne la provocation de la Corée du Nord,
les nivaux de sécurité ont été renforcés. envers la Corée du Nord.
Ils ont annulé les permissions pour tout personnel militaire.
Waouh.
Tous les gamins qui font leur service militaire vont souffrir après ça,
même s'ils n'ont rien fait de mal.
Etudiant ! Comment peux-tu venir seulement maintenant ?
Ne peux-tu pas voir que tout le monde attend ?
Je suis désolé.
Euh, je n'ai pas les idées en place à cause de la mort de Kim Il Sung.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Hé, est-ce que tu peux me donner la clé maintenant ?
["Eté, 32°C" de Kim Hyeon Cheol]
Tiens.
Fourre-toi-le dans le nez et mange-le.
Je suis vraiment désolée.
Même moi, je ne savais pas qu'ils seraient comme ça.
Je suis désolée.
Je vous paye un verre à Space et un film.
Je m'excuse, vraiment.
Oublie ça.
Donne-moi le numéro de biper de ton oppa.
Qui ?
Ce Oppa de la famille de Sauce Soja Mongo était pas mal, n'est-ce-pas ?
Non, celui qui a arrangé cette réunion.
Il était le meilleur.
Donne-moi son numéro.
Qui ? Ordure ?
C'est mon oppa.
Hé, il n'est même pas ton frère biologique.
Je pense qu'il est mignon aussi.
Il est étudiant en troisième année de médecine, n'est-ce-pas ?
Ouais.
Mais, c'est une vraie ordure.
Pourquoi ?
Eh bien, il ne s'habille pas bien.
Il était bien habillé.
Il n'a aucune manière.
Eh, il était poli.
Il ne parle pas bien.
C'est ce que j'aime le plus.
Au lieu de dire n'importe quoi sur la série de Deong Sal, ça (mal parler) c'est mieux.
Utiliser le satoori (un dialecte) est assez mignon, aussi.
Hé, donne-moi vite son numéro.
Oh...
Mais...
Oppa a une petit-amie.
Quoi ?
Il vit avec elle en ce moment.
Ils vivent ensemble ?
C'est une ordure.
(articulant silencieusement vivent ensemble)
Oui.
Mais il semble que le téléphone fonctionne toujours.
Etes-vous bien rentré à la base militaire ?
Ah, je voulais rencontrer une fille (en dialecte),
les cieux ne m'ont pas aidé avec cette affaire.
Cette fois l'ambiance était vraiment bonne, n'est-ce-pas ?
Ah, eh bien, oui, l'ambiance était bonne.
Et donne-moi le numéro de biper de cette fille.
Qui ?
Ah, la fille qui portait ce chapeau ?
Je trouve qu'elle était la plus mignonne.
Non, pas elle.
Ta sœur, Na Jung.
Même son visage était si fin et sa peau était blanche. Elle était la plus belle là-bas.
Même la façon dont elle parlait si doucement et calmement, elle est juste mon type.
Oh, elle est encore jeune, ça ne marchera pas.
Espèce de salopard ! Elle a le même âge que les autres filles !
Donne-moi son numéro de biper maintenant.
Jung, mangeons un râgout épicé.
Maman en a encore préparé autant que la rivière Han...
Où est-ce que cette fille est partie, elle était là y a un instant.
Hein ?
Il fait chaud aujourd'hui, où est-ce qu'elle est partie ?
[Tournoi Universitaire de Baseball - La finale]
[Joueurs]
Play ball ! (Terme pour signaler le début d'un match. En jeu !)
["Avec Toi" de The Blue (Un duo d'acteurs, Kim Min Jong et Son Ji Chang)]
♫Oh, chérie, s'il-te-plait regarde-moi dans les yeux.♫
♫ Pour que je puisse m'introduire dans tes yeux. ♫
♫ Parlons honnêtement maintenant. ♫
♫ Plus de secrets.♫
♫ Oh, chérie.♫
Strike ! Strike out (retrait sur trois prises) ! ♫ S'il-te-plait, ferme les yeux. ♫
♫ Même si tu n'ouvres pas les yeux, nous pouvons le voir dans nos esprits.♫
♫ Pour que je puisse toujours sentir ton souffle, ♫
♫ s'il-te-plaît reste à côté de moi, comme tu l'es maintenant. ♫
♫ Dans le passé lointain, ♫
Maintenant, le lanceur qui a ouvert le match arrive sur sa base de lanceur dans ce 9ème tour de batte.
♫ Dans le passé lointain, ♫ Waouh, dans cette chaleur, il est incroyable.
Il est bien le meilleur lanceur dans le monde du baseball universitaire.
Bon, il a envoyé environ 130 lancers à lui tout seul. (Voix: commentateur de baseball légendaire Ha Il Sung)
Même après ça, la qualité de ses lancers de balle ne diminue pas du tout.
S'il peut sauver cette manche,
je ne doute pas que ce joueur recevra le prix du meilleur joueur pour ce championnat,
Et bien, le lanceur en finit prudemment.
Une balle extérieure... le batteur l'a frappée vers le côté gauche !
Le défenseur gauche l'a rattrapée.
C'est une prise finie. Maintenant il reste deux prises.
Encore une fois, le lanceur bouge prudemment. Pour le moment, c'est deux retraits sur deux prises.
Une balle un peu plus haute, mais juste dans la zone de prise, retrait ! STRIKE (retrait sur trois prises) !
C'est son dixième retrait. Nombre à deux chiffres de retraits. Hors jeu !
Ce n'est pas exagéré quand je dis qu'il contrôle entièrement le jeu.
Maintenant, le dernier batteur. Jusqu'à la fin du match, il ne reste plus qu'un lancer.
Comptage de balle: une balle et deux retraits.
Et seulement une balle restante. C'est un moment tendu.
La balle va dans la zone de retrait, c'est un retrait final à trois prises (strike out) !
En fin de compte, il a fait 11 retraits à trois prises,
et le match est fini !
En incluant toutes les ligues universitaires de baseball, l'Université de Yonsei gagne
tous les tournois cette année.
["Le sourire que je connais" de Kim Min Jong] ♫ Quand un autre jour passe, ♫
♫ ton air fatigué. ♫
♫ Pour l'amour qui vient plus près de moi petit à petit. ♫
♫ Par le temps qui est caché dans l'obscurité, ♫
♫ tous ces souvenirs tristes deviendront un nuage dans le ciel, soufflé au loin par le vent. ♫
♫ Même ton sourire timide m'était si précieux. ♫
♫ Si tu viens à me regarder avec des yeux si inchangés comme cela, ♫
♫ je deviendrai la belle étoile de l'arc-en-ciel et je volerai dans le ciel. ♫
Espèce de salaud ! Elle a le même âge que les autres filles là-bas. Donne-moi juste le numéro de son biper.
Pourquoi, elle a déjà un petit-ami ?
Oui, elle a un petit-ami.
Hé, Sung Na Jung !
J'étais sûre que nous nous mariions en premier, mais comment as-tu pu frapper en 1er ? 2013, Sangamdong, Séoul
Sincère, sincère félicitations !
Vivez heureux jusqu'à la fin des temps !
Ayez un mariage heureux,
et j'ai hâte de voir un essai, un neveu.
Elle est celle qui nous a présenté, donc fais un commentaire plus long.
Ah, Na Jung, même si c'est un peu tard, en compensation de ton rôle d'entremetteuse...
Est-ce que vous ne vous concentrez pas sur cette scène sacrée de mon mariage ?
Hé, elle n'est pas sacrée, mais c'est une vidéo bigrement marrante.
Eh, je pense que je dois t’emprunter cette vidéo pour la regarder quand je suis déprimée.
Quoi ? Toutes les bières sont vides ?
Ils ont beaucoup bu.
Oh là là, combien de cannettes ont-ils déjà finies ?
Merde, je n'ai même pas commencé.
Chéri, va acheter des bières.
Eh, Kim Jae Joon, je t'ai dit d'aller chercher d'autres bières avant que je renverse cette table de jeu !
Punaise, si Madame dit qu'elle va la renverser, elle le fera vraiment, n'est-ce-pas ?
Hé, pourquoi tu n'apprends rien de Yoon Jin ?
Elle était complètement folle dans le passé, mais maintenant, après avoir rencontré un gentil mari,
elle est maintenant une femme douce.
Conneries.
Donne-moi l'argent, 36 millions et 500 mille wons
Qu'est-ce que vous faites, allons chercher des bières et prendre l'air.
Donne-moi l'argent avant d'y aller.
Ah, de quoi parles-tu ? Je l'ai échappé belle.
Chéri, tu ne prends pas ton portefeuille ?
Oh, belle réception !
Waouh, j'étais très jolie, non ?
Les jeunes, vous ne retournez pas dans vos chambres tant que je reste gentil ? Août, 1994. Pension de Shinchon,
Séoul. Même si vous mourrez, vous ne pouvez pas dormir ici !
Pourquoi pas ? Ça deviendra aussi un beau souvenir. Dormons tous ici pour cette nuit seulement.
Ah, malgré tout, tu penses que je vais dormir ici ?
Et ces p*tains d'enfants gâtés, il reste beaucoup de jours des vacances d'été,
mais pourquoi sont-ils tous revenus à Séoul ?
Est-ce que vous êtes peut-être...
ici à cause de ça ?
Ah, Père,
pour la commémoration d'avoir acheté un climatiseur, vous ne pouvez pas nous laisser dormir ici juste cette nuit ?
Je ne peux pas m'endormir parce qu'il fait trop chaud.
Papa,
dormons tous ici ensemble avec la clim. Juste pour cette nuit, hein ?
Le ventre de Mère devient de plus en plus gros,
donc vous ne pensez pas qu'elle devrait dormir confortablement ?
Monsieur, j'ai entendu dire que la facture d'eau pour la clim n'était pas si chère.
Père,
est-ce que tu sais combien de balles notre Chil Bong a lancé sous un soleil de plomb...
Combien de balles as-tu dit avoir lancé aujourd'hui ?
70... ?
Ah, environ 150 balles.
C'est seulement pour aujourd'hui !
Vous devez tous savoir que vous pouvez tous dormir ici grâce à Chil Bong !
Oui ! Youpi !
Dormons !
Quel fou furieux...
Au fait, pouvons-nous tous dormir ici dans ce petit séjour ?
Ah, c'est ce que je disais ! Pourquoi leur as-tu acheté ?
Ah, si seulement on n'avait pas ça ! La maison est déjà petite, mais maintenant ces gosses sont revenus à Séoul !
On ne pourra même pas étendre nos jambes !
Mais qui sait, si une guerre aurait vraiment éclaté, nous aurions été les seuls à survivre avec ces choses-là.
Ah, femme, si une guerre éclate ces jours-ci, tout le monde meurt sur-le-champ. Même avec cette bouteille de butane !
Au fait, quand épuiserons-nous tout ça ?
Quand tu as du temps, sors pour les vendre.
Éteignez la lumière !
Binggrae, j'en ai marre de la télé parce que je l'ai regardée toute la journée,
donc pourquoi tu ne mets pas plutôt la radio ?
Pour que nous puissions nous endormir en écoutant de la musique.
Waouh, dans l'esprit de notre Mère, il y a toujours une jeune fille qui y habite.
Hé, dans l'esprit de ma femme,
une jeune fille y habite.
et une sorcière y habite aussi.
"Dans la nuit étoilée" de Lee Moon Sae. (un programme radio célèbre à cette époque, de 22 heures à minuit)
Maintenant il est temps de terminer la deuxième partie. Il fait si chaud ces jours-ci, n'est-ce-pas ?
Selon les nouvelles de la télé, aujourd'hui était le jour le plus chaud depuis le début des records météorologiques.
A cause d'un fort index d'inconfort et des nuits tropicales, on s'énerve facilement,
- Vous n'allez pas dormir ? Mais d'un autre côté,
Je pense que quand on pourra revivre ce genre d'été historique.
Plus tard, dans environ 20 ans,
à cause de cet été terriblement chaud, on se souviendra de cet été
et aujourd'hui, parmi nos nombreux étés. Vous ne trouvez pas ?
Pour se souvenir de cet été qui bat tous les records dans un souvenir vif,
s'il-vous-plaît, ne vous énervez pas trop, et avec votre famille et vos amis,
pourquoi ne pas créer de bons souvenirs, en train de profiter pleinement de la chaleur ?
Mais il fait quand même trop chaud, n'est-ce-pas ?
Et bien, avec la dernière chanson d'aujourd'hui, je vous quitterai pour aujourd'hui.
Voici "Deux" qui chante "Pendant l'été".
♫ Ce moment dont j'ai toujours rêvé commence maintenant en moi. ♫
♫ Tu as accepté mon cœur qui t'aime tellement comme ça. ♫
♫Oh, le soleil qui est aussi brillant que mes sentiments ♫
♫ et la brise fraîche vient vers moi. ♫
♫ Et je me sens heureux comme ça. ♫
♫ Le ciel nous est ouvert. ♫
♫ Quelqu'un a chanté une chanson ♫ Et tu es près de moi. ♫
que l'été est une saison de la jeunesse ♫ Et tu es près de moi. ♫
et une saison de l'amour. ♫ Toi qui te tiens debout avec un grand sourire ♫
L'été 1994 ♫ est la mer bleue. ♫
cette saison qui se déroulait de cette façon.
Mon ♫ Je t'aime. ♫
et notre été commençait. ♫ Je t'aime. ♫
♫ Tu es la mer bleue. ♫
Eh, partageons ton parapluie. Je n'ai pas pris le mien.
Même si je suis petite comme un haricot, je suis une adulte qui sait tout ce qu'un adulte devrait savoir !
Vous deux, il y a quelque chose qui se passe, n'est-ce-pas ?
- Bien sûr ! - Hé, Jo Yoon Jin,
est-ce que je t'intéresse ?
- Yoon Jin ou Na Jung ? - Je ne pourrai jamais vivre avec elle.
si ce côté dit ok...
C'est Sam Cheon Po, Sam Cheon Po.
Appelle ta grande sœur si tu n'as plus d'argent de poche sur la route.
Où est-ce que tu cours
pour ne pas vérifier ta messagerie ?
Oppa, est-ce qu'on peut s'arrêter quelque part pour manger des gâteaux de riz épicés ?
Je t'aime, Oppa.
C'est ce que mon cœur ressent.